Всеволод Кузнецов, голос Геральта в русской версии, отказался работать над пиратской озвучкой «Ведьмак 3: Баллады прошлого». Актёр заявил, что не поддерживает решение CD Projekt RED отказаться от русского дубляжа, но и сотрудничать с пиратскими студиями не станет. Кузнецов назвал это принципиальной позицией и заявил, что не вернётся к роли ни в каких неофициальных проектах.
Ситуация разделила фанатов на два лагеря. Одни уважают актёра за последовательность: он не хочет ломать контрактные отношения с правообладателем даже из-за личной позиции по локализации. Другие считают, что классическая русская озвучка — часть культурного кода игры, и без Кузнецова проект теряет аутентичность. Сам артист подчеркнул, что в любых сомнительных версиях его голос звучать не будет.
Для CD Projekt RED это не первый скандал вокруг русской локализации. В 2022 году студия уже убирала русскую озвучку из Cyberpunk 2077 по политическим причинам, что вызвало волну недовольства у русскоязычной аудитории. По имеющимся данным, мод «Баллады прошлого» создаётся энтузиастами на базе оригинальной RPG и призван вернуть полноценный русский дубляж, однако без участия Кузнецова сделать это в полной мере не удастся.
Считаете ли вы, что голос актёра — это его собственность, или он принадлежит игре и фанатам? Если хотите разобраться, как развиваются подобные конфликты между правообладателями и игровым сообществом, этот материал подготовлен ИИ AiGENDA, который поможет собрать факты и составить ясную картину. Попробуйте бесплатно или выберите гибкий тариф. Перешлите другу, который следит за судьбой русских локализаций.
