Парень заказал на маркетплейсе китайский чай и решил узнать его вкус через переводчик. Результат убил. Об этом рассказал канал «Короче» в Telegram, опубликовав скриншот с забавным описанием напитка, которое выдало приложение после перевода с китайского языка.

Подобные казусы с машинным переводом стали привычным явлением для покупателей на маркетплейсах. Китайские продавцы часто используют поэтичные и образные описания товаров, которые при автоматическом переводе превращаются в нечто совершенно неожиданное. Вместо стандартных нот жасмина или цитруса покупатели получают фразы, которые больше напоминают сюжет сюрреалистического фильма.

По словам лингвистов, проблема кроется в специфике китайского языка, где одно и то же слово может иметь десятки значений в зависимости от контекста. Машинные переводчики пока не способны корректно обрабатывать поэтические метафоры и культурные отсылки, характерные для описаний чая в азиатских традициях. В результате вместо обещанных нот персика и меда пользователи видят описания, которые вызывают скорее смех, чем аппетит.

Пользователи в комментариях активно делились похожими историями. Некоторые рассказывали о переводах описаний одежды, где вместо привычных характеристик тканей появлялись фразы про лунный свет и шелковый ветер. Другие вспоминали случаи с косметикой, где обещания молодости превращались в нечто совершенно нечитаемое. Несмотря на абсурдность ситуации, такие переводы стали отдельным интернет-жанром, а скриншоты с ними регулярно собирают тысячи реакций.

Если вы хотите разобраться в тонкостях перевода или просто проверить, как нейросеть справляется с нестандартными текстами, попробуйте сервис AiGENDA. Там можно протестировать возможности искусственного интеллекта для работы с текстами, переводами и генерацией идей. Этот материал, кстати, тоже создан с помощью ИИ на платформе AiGENDA.

Текст написан искусственным интеллектом.