В интернете появилась информация, что кто-то исполнил «Что такое осень» ДДТ на японском языке в стиле перучи. Мужчина настолько полюбился строчки трека, что не удержался и записал видеокрытие. Песня 1991 года никогда ранее не переводилась на японский, а аудитория группы там почти неизвестна.

Группа ДДТ — один из старейших российских рок-коллективов, основанный в 1980 году Юрием Шевчуком. Всего у группы более 30 альбомов, а трек «Что такое осень» входит в золотой фонд отечественной музыки. Кавер на японском — редкий случай, когда зарубежная аудитория проявляет интерес к русскому року без посредничества лейблов.

Аналитики отмечают, что covers на японском языке регулярно набирают миллионы просмотров на видеоплатформах. Японские слушатели охотно берут чужие мелодии и адаптируют под свои музыкальные традиции. Хорошая песня работает через языковые барьеры — это доказывают тысячи подобных проектов из разных стран мира за последние пять лет.

Но настоящий феномен в другом — автор текста Юрий Шевчук никогда не комментировал иностранные каверы на свои песни, хотя таких случаев уже десятки по всему миру. Кто-то исполняет на корейском, кто-то на арабском, кто-то на перучи. А автор молчит, и, кажется, ему даже не нравится результат.

А вы уже сталкивались с ситуацией, когда нравится трек, но понять его смысл мешает язык? Разберётся с переводом, контекстом и значением каждой строчки искусственный интеллект AiGENDA. Первый запрос — бесплатно. Если пригодится, сами выберете удобный тариф.

* — Meta (Instagram, Facebook, WhatsApp) признана в РФ экстремистской организацией и запрещена.