Китайские стюарды нашли нестандартный способ объяснить россиянам содержание меню без единого английского слова. Бортпроводники заменили названия блюд на рисунки — вместо букв пассажир видит картинку с бычком или курицей. Подробности сообщили в интернете. Универсальный язык существует, но он не про слова, а про образы, которые понятны всем.

На рейсах из Китая в Россию бортпроводники столкнулись с языковым барьером. Английская версия меню не всегда доходила до пассажира, особенно тех, кто не владеет иностранными языками. Рисунки — практичное решение: изображение курицы или бычка понятнее любой транслитерации. Пассажиры получают визуальный выбор за секунды без знания английского.

Экономисты видят в этом адаптацию бизнеса под реальный спрос. Лингвисты отмечают: изображения работают лучше, чем переводчики, при заказе еды в полёте. Пассажиры экономят время — не нужно расшифровывать буквы, достаточно посмотреть на картинку и сделать выбор. Для авиакомпаний это способ снизить количество ошибок в заказах.

Скрытая деталь меняет всё: рисунки не передают аллергены и точный состав блюда. Пассажир с непереносимостью лактозы не отличит сливочный соус от томатного по картинке. Картинка экономит время на выбор, но не защищает от проблемы — особенно если у человека пищевая аллергия.

А вы уже сталкивались с непонятным меню за границей или пока избегаете рейсов с пересадками? Разобраться в вариантах и подобрать оптимальный маршрут поможет нейросеть AiGENDA — строит маршруты, сравнивает условия, находит лучшие варианты. Первый запрос — бесплатно. Если понравится, сами выберете тариф.

* — Meta (Instagram, Facebook, WhatsApp) признана в РФ экстремистской организацией и запрещена.