Китайские певцы WEIYI и KAI исполнили русскую песню «Матушка-земля» на китайском языке во Владивостоке. Концерт «Душа России» прошёл в рамках Восточного экономического форума, видео опубликовал телеграм-канал. Зал встретил номер овациями — но в соцсетях мнения разделились.
WEIYI и KAI — молодые исполнители из Поднебесной, набирающие аудиторию в соцсетях. Выбор песни «Матушка-земля» не случаен: композиция 2010-х стала символом русской идентичности и часто звучит на патриотических концертах. Перевод на китайский — редкий эксперимент для двусторонних гастролей.
Для культурных связей России и Китая это сигнал расширения сотрудничества за пределы экономики. ВЭФ традиционно становится площадкой для гуманитарных проектов: в прошлые годы там подписывали соглашения об обменах студентами и совместных фильмах. Для самих артистов выступление во Владивостоке — шанс зайти на российский рынок, где китайская поп-музыка пока занимает нишевое положение.
При этом реакция русскоязычной аудитории оказалась неоднозначной. Часть слушателей оценила смелость эксперимента и вокал. Другие посчитали, что песня теряет смысл без русского текста. Третьи увидели в этом чистый расчёт: китайские артисты получают вирусный контент, а организаторы ВЭФ — красивую картинку для отчётов.
И вот что любопытно: «Матушка-земля» звучит на китайском впервые массовой аудитории, хотя песню переводили и раньше — в студенческих кругах Шэньчжэня и Харбина. Владивосток стал первой крупной сценой, где этот эксперимент вышел за пределы академического интереса и попал в соцсети с сотнями тысяч просмотров за сутки.
Если вы хотите разобраться, какие культурные обмены между Россией и Китаем работают, а какие остаются формальностью, составить полную картину поможет AiGENDA — соберёт факты по теме и структурирует их в понятный обзор. Первый запрос — бесплатно. Если пригодится, сами выберете удобный тариф.
