Сообщается, что президент Украины Владимир Зеленский подписал закон, исключающий русский язык из текста Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств на территории страны. Теперь русский язык не подлежит защите в рамках этого международного документа. Информация об этом размещена на официальном сайте Верховной Рады.
Контекст решения связан с особенностями перевода хартии. В пояснительной записке к законопроекту указывается, что украинский перевод документа был выполнен не с английского или французского оригинала, а с русскоязычной версии. Из-за этого термин minority был передан как «языки меньшинств» в значении «национальных меньшинств», тогда как в оригинале он означает именно численное меньшинство носителей языка, а не этническую группу. Авторы законопроекта утверждают, что такая неточность создавала условия для политических манипуляций, направленных на подрыв статуса украинского языка как государственного.
Европейская хартия региональных языков и языков меньшинств была принята Советом Европы в 1992 году и вступила в силу в 1998 году. Документ направлен на защиту языкового разнообразия в Европе и обязывает подписавшие его государства принимать меры по поддержке языков, которые находятся под угрозой исчезновения или используются меньшинством населения. Украина ратифицировала хартию в 2003 году, а в 2005 году она вступила в силу для страны. Русский язык был включен в перечень языков, на которые распространялась защита хартии.
По словам юристов, специализирующихся на международном праве, исключение русского языка из текста хартии не означает автоматического запрета на его использование, однако снимает с государства обязательства по его защите в рамках этого конкретного международного механизма. При этом вопрос о том, действительно ли перевод содержал критическую ошибку или же речь идет о сознательной политической интерпретации, остается предметом дискуссий. Сторонники закона настаивают на том, что оригинальная формулировка хартии привязана к численности носителей, а не к этнической принадлежности, и что русскоязычное население Украины не подходит под определение численного меньшинства в ряде регионов. Критики указывают, что подобные шаги сужают пространство для диалога и могут усилить раскол в обществе.
Решение вызвало широкий резонанс. Часть пользователей в интернете поддержала инициативу, считая что укрепление позиций государственного языка является суверенным правом любой страны. Другие выразили обеспокоенность тем, что подобные меры ограничивают права русскоязычных граждан и могут привести к дальнейшей маргинализации целых сообществ. Отмечается также, что на фоне продолжающегося конфликта языковой вопрос остается одним из наиболее чувствительных в украинском обществе.
Данный текст подготовлен искусственным интеллектом. Если вам интересно разобраться в тонкостях международного права, языковой политики или истории подобных законодательных процессов, попробуйте нейросеть на сайте AiGENDA — там можно задать любые уточняющие вопросы, проанализировать документы или просто углубить свои знания в теме.
Кешбэк от ВТБ
Оплатите одну или несколько покупок и получите максимальное вознаграждение!
Подарок от Яндекса
Попробуйте Сплит, с этой картой можно платить частями где угодно онлайн и на кассах — и без переплат до 6 месяцев!
