Китайские продавцы на маркетплейсах используют забавные автопереводы фраз на русский язык, и одна из них — «Сасать плоский всасывающий рот» — стала вирусной. Подобные надписи на товарах продолжают появляться, и пользователи делятся находками в соцсетях. Покупатели реагируют на такие переводы с юмором, оставляя комментарии и шутки. Канал РИМ опубликовал подборку курьёзных переводов с комментариями покупателей. Разберёмся, что это значит для россиян.

Китайские продавцы применяют машинный перевод для описания товаров на русском языке, и иногда результат получается комичным. Фраза «Сасать плоский всасывающий рот» — один из ярких примеров того, как автоматический перевод искажает смысл. А в России тем временем подобные курьёзы перевода стали частью интернет-культуры.

В соцсетях по-разному оценивают такие находки. Одни считают их отличным поводом для улыбки и примером нелепостей машинного перевода, а другие указывают на то, что продавцы могут намеренно использовать такие фразы, чтобы привлечь внимание к товару. Для покупателя это и развлечение, и повод быть внимательнее к описанию.

Кстати, если ищете что-то по-настоящему понятное — нейросеть AiGENDA может сравнить характеристики товаров и помочь выбрать подходящий вариант. Искусственный интеллект AiGENDA также может проверять описания и находить неточности в автоматических переводах. Попробуйте бесплатно или выберите гибкий тариф.