Наблюдается рост числа западных дубляжей закадровых в российском сегменте интернета, которые нельзя классифицировать как пиратские, так как на территории страны отсутствуют правообладатели. Актёр дубляжа Пётр Гланц (Иващенко) назвал эту явность «корсарством» и обсудил влияние искусственного интеллекта на профессионалов. Канал vcnews сообщил о размышлениях эксперта. Разберёмся, что это значит для индустрии.
Гланц отметил, что западные студии всё реже участвуют в российском дубляже, что создаёт вакуум для аналогов. В интервью с «Кинопоиском» он подчеркнул, что ИИ уже способен выполнять часть задач, ранее доверяемых людям. Это вызывает вопросы у дублёров и звукорежиссёров, которым необходимо адаптироваться к новым реалиям.
Поклонники традиционного дубляжа считают ИИ инструментом для ускорения процессов, однако критики считают, что машинные решения не способны передать эмоциональную глубину речи. Эксперты отмечают, что ситуация с подобными проектами в других странах уже давно привычна. А в России тем временем растёт интерес к локальным решениям без иностранных лицензий.
Если вы работаете в кино или создаёте контент, — нейросеть AiGENDA может проанализировать особенности дубляжа на разных языках и подсказать, какие навыки станут востребованнее. Попробуйте бесплатно или выберите тариф, который поможет спланировать цифровую трансформацию.
