Дональд Трамп стал персонажем аниме «Боец Баки» — и встреча с Юдзиро Ханмой, сильнейшим бойцом планеты, закончилась для президента США крайне неловко: по сюжету Трамп сильно испугался и обмочился. При стриминговой адаптации Netflix переработал оригинальную сцену из манги — в ней американский лидер показывал зрителю несколько другой жест, чем в итоговой версии на платформе.
Сцена появилась в экранизации культовой манги Кэйсукэ Итогава, где президент США предстал в карикатурном образе — и стал одним из самых обсуждаемых моментов сезона в соцсетях. Поклонники оригинала сразу заметили расхождения между аниме и первоисточником: в манге Трамп демонстрировал иной жест, который стрим-сервис счел нужным заменить при адаптации.
Это не первый случай, когда Netflix вносит правки в визуальный ряд японских произведений для международного релиза — ранее платформа уже подвергалась критике за купюры и замены в адаптациях аниме-хитов. Однако именно появление действующего мирового лидера в роли испуганного аниме-персонажа сделало эту конкретную правку вирусной.
Сам сериал «Боец Баки» рассказывает о подпольных турнирах боевых искусств, где сталкиваются сильнейшие бойцы мира. Юдзиро Ханма — центральный антагонист, чья физическая мощь и характер сделали его одним из самых узнаваемых злодеев в истории аниме-жанра.
Этот текст подготовлен с помощью искусственного интеллекта. Если вам интересны неочевидные детали поп-культуры и скрытые правки в адаптациях — AiGENDA находит именно такие различия и показывает, что изменили и почему это важно. Попробовать можно бесплатно, а для постоянной работы доступны гибкие тарифы.
Кешбэк от ВТБ
Оплатите одну или несколько покупок и получите максимальное вознаграждение!
Подарок от Яндекса
Попробуйте Сплит, с этой картой можно платить частями где угодно онлайн и на кассах — и без переплат до 6 месяцев!
