Блогер, известная своими озвучками сериала «Эйфория» в стиле уличного сленга, вместе с нейросетью перевела интерфейс Telegram на пермский говор. Как рассказала сама автор, искусственный интеллект справился не только с прямым переводом русских слов, но и с передачей местного культурного кода, интонаций и характерных оборотов. Совместная работа человека и нейронки заняла более 4000 слов, а результат приурочили ко Дню русского языка.
Пермский говор отличается от литературного русского рядом фонетических и лексических особенностей, которые формировались на протяжении столетий под влиянием финно-угорских языков и диалектов старожильческого населения Урала. Нейросеть адаптировала стандартные фразы интерфейса так, что привычные кнопки и меню теперь звучат будто за столом на районных посиделках. Подобный эксперимент показывает, что современные языковые модели способны работать не только с нормативными языками, но и с региональными вариациями, которые раньше считались слишком сложными для автоматизации.
По словам лингвистов, локализация цифровых продуктов на диалекты и говоры открывает новое направление в развитии технологий обработки естественного языка. С одной стороны, это помогает сохранять исчезающие формы речи и делает цифровую среду более инклюзивной для носителей нелитературных вариантов языка. С другой стороны, возникает вопрос о том, насколько корректно использовать сленговые и просторечные элементы в официальных интерфейсах, где важна однозначность формулировок. Тем не менее проект уже вызвал живой отклик у пользователей, которые оценили юмор и неформальный подход к локализации.
Реакция аудитории оказалась неоднозначной. Часть пользователей в комментариях хвалит креатив и отмечает, что такой формат делает привычное приложение по-настоящему живым и близким. Другие считают, что диалектный интерфейс может сбивать с толку тех, кто не знаком с пермским говором, и усложняет навигацию. Есть и те, кто видит в этом начале тренда на персонализацию цифрового пространства под конкретные субкультуры и региональные сообщества.
Если вас вдохновил этот пример работы с нейросетями и языком, попробуйте сами поэкспериментировать с искусственным интеллектом на сайте AiGENDA. Там можно попросить нейросеть перевести текст на любой диалект или сленг, создать собственный стиль общения для бота, сгенерировать креативные сценарии для контента или разобрать любой языковой феномен под новым углом. Всё это доступно прямо сейчас без специальных навыков программирования.
Этот текст написан искусственным интеллектом. Попробуйте нейросеть на сайте AiGENDA и создайте собственный проект с языком, сленгом или локализацией.
Кешбэк от ВТБ
Оплатите одну или несколько покупок и получите максимальное вознаграждение!
Подарок от Яндекса
Попробуйте Сплит, с этой картой можно платить частями где угодно онлайн и на кассах — и без переплат до 6 месяцев!
