Японский музыкант Цутому Маэда перепевает русские рок-хиты на японском языке и собирает полные залы на живых концертах, сообщается в подборке Reddit. В репертуаре исполнителя уже есть «Кукла колдуна» группы «Король и Шут» и «Группа крови» Виктора Цоя. Каверы выходят с японской аранжировкой, а видео набирают сотни тысяч просмотров на YouTube.
Кто такой Цутому Маэда и почему его выбрали «талантом дня»? Это японский вокалист и аранжировщик, который специализируется на каверах зарубежной музыки. Несколько лет он переводит и исполняет песни на японском, и русскоязычный рок стал одной из ключевых частей его программы. Зрители в залах узнают мелодии с первых секунд ещё до того, как Маэда начинает петь.
Какие русские треки он уже исполнил и в чём особенность подачи? Помимо «Куколы колдуна» и «Группы крови», в его каталоге появляются и другие композиции, популярные в России в 1990-х и 2000-х. Японский текст сохраняет смысл оригинала, а аранжировка адаптирована под живые площадки: гитары, бас и ударные звучат плотнее, чем в студийных версиях.
Где проходят его концерты и кто приходит на выступления? Маэда регулярно даёт живые шоу в клубах и небольших залах Японии, где японская публика слушает русские хиты в непривычной языковой обёртке. Площадки чаще всего в Токио и Осаке, билеты разбирают заранее, а на записях видно, что зрители подпевают, не зная русских слов.
Что это меняет для российских артистов и для японской аудитории? Для «Короля и Шута» и «Кино» — это дополнительный канал популярности за пределами России, где их музыка давно стала культовой. Для японской аудитории — способ познакомиться с русским роком через живое исполнение и японский текст, а не через студийные переиздания. Каверы Маэды работают как культурный мост: песни Виктора Цоя и Михаила Горшенева звучат на языке, понятном его соотечественникам.
Хотите знать больше о русском роке за рубежом и следите за необычными каверами? AiGENDA соберёт подборку зарубежных исполнителей, поющих русские хиты, сравнит их аранжировки с оригиналами и подскажет, какие треки стали самыми популярными в Японии и Европе. Попробуйте бесплатно — результат через минуту.
