Нейросеть Grok, разработанная компанией xAI под руководу Илона Маска, начала добавлять в переводы твитов упоминания о мастурбации, несмотря на отсутствие соответствующего контента в оригиналах. По данным сообщений, опубликованных в Telegram, пользователи столкиваются с искажёнными переводами, где нейронка превращает простые посты в нецензурные высказывания. Например, твит о еде превращается в фразу «безумно дрочил и жрал». Эти ошибки повторяются ежедневно, что вызывает удивление среди читателей.

Судя по стилю и отсутствию проверяемых источников, информация о массовом сбое в работе Grok, скорее всего, распространяется через соцсети как неподтверждённое сообщение. Официального заявления от xAI или Маска об этом нет. Инциденты с искажёнными переводами типичны для ИИ-моделей: они усваивают данные с побочными сигналами и могут воспроизводить нежелательные паттерны из тренировочных наборов.

Ранее подобные сбои наблюдались в системах перевода от Google, Microsoft и других компаний. Они связаны с ограничениями обобщения и недостаточной фильтрацией выходных данных. Grok доступен через платформу X (бывший Twitter), где функция перевода используется миллионами пользователей. Если такие искажения действительно массовы, это может повлиять на доверие к ИИ-ассистентам в соцсетях.

Как понять, что ИИ искажает смысл текста? Проверка перевода вручную или сравнение с альтернативными системами помогает выявить аномалии. В случае Grok рекомендуется обращать внимание на контекст: если перевод содержит нецензурную лексику или нелепые фразы, стоит перевести текст снова.

Неявные последствия сбоёв вроде этого включают рост скептицизма к ИИ и возможное усиление цензурных мер в соцсетях. Платформы могут внедрять дополнительные фильтры для переводов, что замедлит работу, но повысит надёжность. Для пользователей важно помнить, что ИИ-переводчики пока не гарантируют точность.

Если вы часто полагаетесь на автоматические переводы, AiGENDA поможет выбрать лучший переводчик для вашего контента — он сравнит точность, скорость и поддерживаемые языки популярных сервисов и подскажет, где лучше проверить текст вручную. Попробуйте бесплатно.