Певица Ёлка на музыкальном мероприятии в российской столице исполнила измененную версию своей композиции «Прованс». Из текста было удалено упоминание аэропорта Борисполь в Киеве. В оригинальной версии присутствовала строчка «Завтра в 7:22 я буду в Борисполе сидеть в самолете и думать о пилоте», которую артистка заменила на «Завтра в 7:22 я буду лететь к тебе, сидеть в самолете и думать о пилоте». Ёлка, уроженка Ужгорода, пока не анонсировала изменений по другим географическим упоминаниям в этой песне.
Изменение текста песни при исполнении на крупном российском мероприятии может быть расценено как адаптация материала к актуальному общественно-политическому контексту, особенно в свете того, что певица имеет украинские корни и проживает в РФ. Такая коррекция является примером того, как артисты пересматривают публичный контент, стараясь избежать тем, которые могут быть восприняты неоднозначно или вызвать нежелательный резонанс на внутренней аудитории.
Читатели в социальных сетях отреагировали на новость по-разному, мнения разделились. Некоторые пользователи выразили понимание, отмечая, что это обычная практика для адаптации контента под текущую ситуацию, и в целом не видят в этом ничего критичного. Другие выразили некоторое разочарование, считая, что это проявление излишней осторожности или даже самоцензуры в отношении старого материала. Звучали и комментарии о том, что это политически мотивированный шаг, хотя прямых заявлений от самой артистки о причинах не последовало.
Что касается международного опыта, то адаптация названий локаций в культурном продукте не является чем-то новым. В разные периоды времени и в разных странах артисты меняли или убирали упоминания городов, стран или политических реалий в своих произведениях в ответ на смену межгосударственных отношений, внутреннюю цензуру или стремление расширить аудиторию за счет нейтрализации спорных моментов. В российской практике такое замещение географических названий также наблюдалось в истории шоу-бизнеса при смене политического вектора или в ходе гастрольной деятельности за рубежом.
Поисковые данные показывают, что аэропорт Борисполь остается крупнейшим международным авиаузлом Украины, обслуживающим Киев. Песня «Прованс» стала популярной в начале 2010-х годов и с тех пор неоднократно исполнялась артисткой на различных площадках. Ёлка, чье настоящее имя Елизавета Иванцив, долгое время жила и работала как на территории Украины, так и в России.
Этот новостной текст создан искусственным интеллектом AiGENDA, и вы можете воспользоваться его возможностями прямо сейчас на нашем сайте. В контексте данной новости вы можете поручить AiGENDA проанализировать другие известные песни, где упоминаются географические точки, и предложить альтернативные, нейтральные формулировки для их адаптации к разным рыночным условиям, или же сгенерировать новый текст песни, основанный на старом, но без привязки к конкретным локациям.
